コメント

1. • 1: 鬼女まとめログ訪問者
   • 　2015年10月30日 23:16
   • 返信
   • どっちでもいいけど、3Dなら断然吹き替えだな
     字幕も浮かび上がって気持ち悪くて映画に集中できないからな！
2. • 2: 鬼女まとめログ訪問者
   • 　2015年10月30日 23:46
   • 返信
   • 情報量的には吹き替えなんだっけ？
     映画館は吹き替え、レンタルは字幕って感じだなあ
     
     まあ変なプライドあるやつは駄目だな
3. • 3: 鬼女まとめログ訪問者
   • 　2015年10月30日 23:58
   • 返信
   • 字幕は情報量の欠損がひどくてあかんでしょ
     奈津子ちゃんの不思議翻訳を楽しむならいいけどもさ
4. • 4: 鬼女まとめログ訪問者
   • 　2015年10月31日 00:11
   • 返信
   • 本当にすまないと思っている！
5. • 5: 鬼女まとめログ訪問者
   • 　2015年10月31日 00:28
   • 返信
   • だって目に見えてるのはジョニー・デップなのに
     耳に入ってくるのがサンジなんだもん
6. • 6: 鬼女まとめログ訪問者
   • 　2015年10月31日 00:57
   • 返信
   • アニメ好きな俺としては声優さんの演技も相まって役者のかっこよさ五割増しになるから吹替え派だな
7. • 7: 鬼女まとめログ訪問者
   • 　2015年10月31日 00:59
   • 返信
   • 自分、英語は出来ないが字幕読むのが早い。
     だから周囲より先に笑っちゃって、周りが後から笑っていたのを思い出した。
8. • 8: 鬼女まとめログ訪問者
   • 　2015年10月31日 01:14
   • 返信
   • できれば吹き替えプラス字幕で見たいな。何言ってるか聞き取れない&読み終えられない遅脳なんで...。映画館はやたら音がデカイから嫌い。
9. • 9: 鬼女まとめログ訪問者
   • 　2015年10月31日 02:27
   • 返信
   • 字幕だと目疲れるんだよね…
     
     吹き替えの声が俳優に合ってなくても私は吹き替えを選ぶ。
10. • 10: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年10月31日 04:54
    • 返信
    • 子供の頃吹き替えで見た映画と役者（と同じ声優）は吹き替えでみたいけど、それ以外だったらどっちでもいいから何となくで見てるわ。
      ジムキャリーは山ちゃんじゃなきゃだめだし、アーノルドシュワルズネッカーは玄田哲章じゃなきゃやだみたいなｗ
      
      ハリーポッターは1作目を字幕で見たらスネイプ先生のねっとり声がたまんなくてそのあとの作品は全部字幕で見たしｗ
11. • 11: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年10月31日 10:03
    • 返信
    • >>369
      うん、そこじゃねえ
12. • 12: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年10月31日 13:02
    • 返信
    • コメディは吹き替えの方が面白く観られると思ってる
      字幕読んでるうちに画面の隅で小ネタやってるの見損ねたりするからなー
13. • 13: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年10月31日 18:57
    • 返信
    • 私は英語圏に住んでたから字幕派だけど、だからって吹き替え派を「英語できない人」なんて思わないけどなぁ
      ただの好みやん
      ってか私、大人になってから日本のアニメにハマっちゃってそこから声優さん好きオタク街道まっしぐらになっちゃって、字幕派なのに吹き替え版の声優さんが好きな人だったら本当にどっち見るか迷ってウーンって唸ってたら彼氏に爆笑されたわｗ
      世界一くだらんジレンマって言われたｗ
      映画館では字幕で見て、後からDVD借りようかって話でまとまった
14. • 14: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年10月31日 19:30
    • 返信
    • 字幕も吹き替えも好き。
      でも、この女「映画好きの私は洋画は字幕派」って書いてる時点で、吹き替え派を見下してるな。
      ナチュラルに無神経なんだろうな。
      彼氏は論外だけど。
15. • 15: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年10月31日 19:32
    • 返信
    • 好みから言うと「字幕」なぜか？活字中毒だからｗだから、耳で入るよりも文字として書かれてるモノを脳に入れる方が理解が早いタイプ
      　でも、旦那は面倒だし、映画もドラマもあまり好きで無い。字幕？ん？って、寝ても良い？ってなるのでもっぱらネットで見てるｗ家は頭が良いとか言われたいんでしょ？とか言われても、「一緒に住んでた大正生まれのばーちゃんが字幕派だったんだ」で、それで慣れてる。観たかったｗって映画なら字幕。でも、チマチマと縫物をしてる時は吹き替えが良いわｗま、観ながらで縫ってるけどｗ環境と好みだから、他人がどっちでも良いわ。ってなって無いとホント喧嘩になるよね。付いて行けれないから字幕は嫌みたいだね
16. • 16: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年10月31日 20:07
    • 返信
    • 最近は目が悪くなってきて字幕読むのが辛いから吹き替えがいいんだが
      クッソ下手糞なお笑い芸人やAKBが吹き替えしているから結局字幕で見る。
17. • 17: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年10月31日 20:16
    • 返信
    • ※15
      お、おう･･･。読むのは好きでも書くのは下手ってことはわかったよ
      目が滑って敵わん
      
      シュワちゃんと玄田さんもそうだがジャッキー・チェンもそうだよな
      専属声優石丸博也
18. • 18: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年11月01日 03:25
    • 返信
    • 英語がすっごいわかるわけではないけど、オリジナルの俳優本人の声とか喋り方を楽しみたいからまずは字幕で、すごく気に入ったら吹き替えでも観てみたいって感じかなあ。字幕に助けられながらたまに原語のギャグがわかると楽しいんだよな。
      
      あと、「ローマの休日」の理髪師はやっぱり広川太一郎でないとな。
      ちなみにオリジナルでは理髪師の台詞なんてないらしいｗ
      （あのシーンは音楽と役者の表情としぐさだけで会話なし）
      
19. • 19: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年11月01日 12:50
    • 返信
    • 吹き替えだと声優の演技でキャラクターが変わるんだよね…。
      ビデオでは別な声優だった映画が、池田秀一さんの吹き替えでＤＶＤになったので見てみたら、主人公が俺様キャラになってた…。
20. • 20: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年11月02日 10:54
    • 返信
    • 映画館では字幕、家では気分によってその都度変える派。
      字幕の方が席取りやすかったりするし。
      
      同じ映画でも、字幕と吹き替えで言い回しが違ってたりして楽しい。
21. • 21: 鬼女まとめログ訪問者
    • 　2015年11月19日 01:24
    • 返信
    • 吹き替えなんざ観る奴は、お子ちゃま。
      海外作品である以上、翻訳は仕方がない（吹き替えだって翻訳される）としても
      音声がオリジナルじゃなくて平気とかありえん。
22. • 22: 「鬼女まとめログ」訪問者の反応
    • 　2016年04月04日 11:19
    • 返信
    • ヒアリングと字幕と吹き替え、それぞれ別物ってくらい変わるものもあるし
      吹き替えで台無しになる作品もあれば、吹き替えでこそ面白い作品もある、字幕も同様
      同じ字幕版でも翻訳が違ってたり、吹き替え版も声優や言い回しが違ってたり
      これを比較しながら両方観るのも、またよきものなり
      
      
      
23. • 23: 「鬼女まとめログ」訪問者の反応
    • 　2016年08月04日 11:19
    • 返信
    • 来いよべネット、字幕なんて捨ててかかってこい！
24. • 24: 「鬼女まとめログ」訪問者の反応
    • 　2021年06月29日 23:58
    • 返信
    • とある外国映画を(タイトルは忘れた)iTunesでレンタルしたら、吹替/字幕両方に対応してたからとりあえずちょいちょい音声設定を切り替えつつ見た事がある。吹替で見たシーンを少し巻き戻して字幕版に変えて再生し直すみたいな。
      そしたらとあるシーンのセリフが、日本語吹替だと「子猫ちゃん」なのに字幕版だと「アバズレ」で笑ってしまった。格差がすごい